Sei erlojukontrako igoera - Six CLMs - Seis Crono Escaladas

Otxondoko igoera - Ekainak 23 junio/juin

IRTERA - DEPART - SALIDA

SO EASY

HELMUGA - ARRIVÉE - LLEGADA

Sentitzen dugu ...

Baina Otxondoko igoera izanen da honakoa, administrazio arazo medio, ezingo dugu kronometratu behar bezala parte hartzaile bakoitzari. Nafarroako gobernuko segurtasun sailak azkenean ez digu baimena eman lasterketa hau "kompetezio” moduan izateko. Baina ala ere, zuetatik bakoitza 30 segunduro irtengo zarete orduz kontrako sentsazioa izanda eta gainera suposatzen dugu aplikazio magiko bati esker jakinen dugula arazo handirik gabe nor izango den Otxondoko errege eta erregina arazo. Sentitzen ditugu eragozpenak baina seguru gaude portu eder hura igoko duzuen GUZTIAK zutaz harro egongo zaretela!!! Hori bai … bide guztian zehar, behar bezala segurtasun arauak errespetatuz ( ;

 

Nous sommes désolé ...

Mais cette fois-ci, pour des raisons administratives, nous ne pourrons pas assurer le chronométrage pour chaque participant-e. Le gouvernement Navarrais nous ne donne pas l´autorisation pour que cette grimpée soit considéré comme "compétitive". Dans tous les cas, vous partirez chacun d´entre vous, toutes les 30 secondes et vous aurez la sensation de participer dans une CLM et nous sommes quasiment sûre que grâce à une application magique nous serons en mesure de savoir qui sera la reine et le roi d´Otxondo. Nous sommes désolé pour ce petit désagrément mais nous sommes sûre, aussi, que vous TOUS vous serez fière de monter ce petit colosse en respectant comme il se doit le code de la route ( ;

 

Lo sentimos ...

Pero esta vez, por razones administrativas no podremos asegurar el cronometraje de cada participante. El departamento de seguridad de Navarra no nos da la autorización para que esta prueba sea considerada como “competitiva”. En todo caso, tod@s vosotr@s saldréis todos los 30 segundos para que sintáis que estáis en una contra reloj. Y además, pensamos, que gracias a una aplicación mágica sabremos quién será el rey o la reina de Otxondo. Sentimos las molestias, pero estamos seguros también, que cada uno de vosotr@s estaréis muy orgullos@s de subir ese precioso puerto, respetando en todo momento y como es debido el código vial ( ;